guido zonghetti

A Firenze, in centro, mentre aspetto fuori di un negozio, incontro questo giovanotto, seduto a terra. Leggo il cartello, e gli sorrido. Ho con me la mia Leica, ma non faccio la foto, invece indico con la mano a terra vicino a lui e chiedo:”Can I?”. E lui risponde:”Certo che puoi sederti”. Sorrido ancora, non commento, e felice mi siedo accanto a lui.

Allora cosa combini?  / Ciao amico, io canto e suono per strada / Bello, almeno fai qualcosa per gli altri / Non sempre è gradito / No? E a chi non piace? / Per esempio i vigili. Hai visto i vigili qua vicino? / No, niente vigili. Perché, ti danno fastidio? /Pensa, ad Amsterdam no, a Roma il mese scorso 250 euro di multa / E perché? / Per suonare in strada ci vuole un permesso del Comune / Quindi se arrivano adesso ti fanno alzare / Già, mi mandano via, se non mi fanno la multa / Ci sono io, vediamo / Eccoli, si avvicinano / Buongiorno agenti, problemi? / Lui si deve alzare e andare via / E io? Perché io posso continuare a stare seduto per terra? / Lui suona a canta, tu no / E chi l’ha detto? Appena vi girate attacco a cantare a squarciagola! / Sentite, non facciamo gli spiritosi, lui va via / Lui non va da nessuna parte / No, no, dai, mi alzo / Ma che fastidio vi dà? Andate a correre dietro ai delinquenti / Va bene, va bene, per questa volta passi, adesso facciamo un giro e quando torniamo non ci deve essere nessuno dei due / Ok, va bene / Hai visto? Sono andati via / Dai, fammi la foto, pollice alto!

In Florence, in the center, while waiting outside a shop, meeting this young man, sitting on the ground. I read the sign, and I smile. I have with me my Leica, but I do not do the photos, instead I point with my hand on the ground next to him and ask, “Can I?”. And he answers: “Sure you can sit.” I smile again, no comment, and happy I sit next to him.

So what are you doing? / Hello friend, I sing and play in the street / Beautiful, at least you do something good for other people / It is not always pleasing / No? And who does not like? / For example cops. You have seen cops near here? / No, not any cops. Why, do they bother you? / Think about it, in Amsterdam not, but in Rome last month they made a 250 euro fine / And why? / To play in the street it takes a permission of the City / So now when they arrive they make you raise / Yeah, they send me away if I do not pay the fee / Now I’m here, we see what happens / Here they are, they approach / Hello agents, problems? / He must get up and walk away / And I? Because I can continue to sit on the floor? / He plays and sing, do not you / And who said that? As soon as you turn I will sing out loud! / Look, do not be silly, he goes away / He’s not going anywhere / No, no, come on, I get up / But does he cause so much trouble? Go and run after the criminals / Okay, okay, this time is ok, now we take a ride and when we return there must be neither / Okay, okay / Have you seen? They have gone away / Come on, take the picture, thumb up!